Hướng dẫn quy trình nhập khẩu thép khuôn bằng đường biển: Từ đặt hàng đến khi hàng về cảng

Nếu đây là lần đầu tiên bạn mua một container đầy thép khuôn mẫu từ Trung Quốc, bạn rất có thể sẽ không bị thiệt trong đàm phán giá.

Bạn có thể đã đàm phán giá tốt. Bạn cũng có thể đã xác nhận các mác thép, chẳng hạn như P20 đã tiền cứng hóa và H13 ủ mềm. Hơn nữa, bạn có thể đã trao đổi hơn một tá email với nhà cung cấp, có được các chứng chỉ vật liệu và chốt các điều khoản thanh toán. Có thể cảm thấy như phần khó khăn nhất đã qua.

Sau đó hàng hóa đến. Khi container được mở ra, có một lớp gỉ sét bề mặt trên các thanh thép, trông như bột ớt rắc lên. Một nửa số nhãn số lô nhiệt bị hỏng, và số còn lại không thể khớp với chứng chỉ vật liệu. Nếu bạn muốn từ chối lô hàng, hãng vận chuyển nói, “Bao bì còn nguyên vẹn, nên không bồi thường.” Nếu bạn muốn nộp yêu cầu bồi thường, công ty bảo hiểm nói, “Gỉ sét được coi là hao mòn tự nhiên.”

Đây là sự thật. Theo số liệu thống kê nội bộ từ Hiệp hội Bảo hiểm Tương hỗ Chủ tàu Trung Quốc, đã có gần 100 trường hợp thiệt hại hàng hóa vận chuyển đường biển liên quan đến sản phẩm thép được báo cáo vào năm 2024 (dữ liệu này là tài liệu tham khảo nội bộ của hiệp hội, không được công bố rộng rãi và chỉ mang tính chất tham khảo). Một phân tích thống kê học thuật dựa trên 206 trường hợp thiệt hại hàng hóa thép từ một công ty vận tải biển lớn trong nước cho thấy rằngrỉ sét chiếm 21.4% trong tổng số tổn thất vận chuyển đường biển liên quan đến thép, chỉ đứng sau va chạm vật lý—nhưng cần lưu ý rằng dữ liệu khác nhau đáng kể giữa các tổ chức do sự khác biệt trong phương pháp thống kê. Hiệp hội P&I quốc tế Gard báo cáo thiệt hại do gỉ sét ở mức khoảng 35–45% khi đo bằng số tiền bồi thường, trong khi con số 21.4% được trích dẫn ở đây dựa trên số lượng trường hợp. Trong hầu hết các trường hợp gỉ sét này, tàu không bị lật và container không bị vỡ—vấn đề đã tồn tại trước khi xếp hàng.

Vận chuyển thép khuôn bằng đường biển nguyên container thoạt nhìn có vẻ đơn giản như “mua thép → đóng gói container → chờ tàu → nhận hàng,” nhưng trên thực tế, mỗi bước đều tiềm ẩn rủi ro. Bài viết này sẽ phân tích chi tiết quy trình từ đầu.

Không phải là mua trực tiếp từ nhà máy thép, mà là từ nhà phân phối ủy quyền

Đầu tiên, hãy làm rõ một tiền đề mà nhiều người thường hiểu sai:đối với các giao dịch mua hàng nguyên container với khối lượng nhỏ và vừa từ nước ngoài, bạn không mua trực tiếp từ nhà máy thép.

Các nhà máy thép không giao dịch trực tiếp với bạn.

Ngưỡng để trở thành nhà phân phối ủy quyền cấp 1 là bao nhiêu? Lấy một số thương hiệu chính làm ví dụ. Đối với ASSAB, các nhà phân phối ủy quyền trong nước thường cam kết mua hàng hàng năm từ 5 triệu đến 8 triệu RMB, tương đương khoảng 740.741 đến 1.185.185 USD, với khoản tiền đặt cọc bảo đảm từ 1 triệu đến 2 triệu RMB, tương đương khoảng 148.148 đến 296.296 USD, và họ cũng phải có khả năng xử lý nhiệt và năng lực dịch vụ kỹ thuật hỗ trợ. Đối với Daido Special Steel của Nhật Bản, ngưỡng là 4 triệu đến 6 triệu RMB mỗi năm, tương đương khoảng 592.593 đến 888.889 USD, với các yêu cầu kiểm toán hệ thống JIS, và ở một số khu vực chỉ cấp quyền độc quyền cho các thành phố trọng điểm. Ngay cả đối với các nhà phân phối cấp 1 của Fushun Special Steel của Trung Quốc, cam kết hàng năm vẫn là 3 triệu đến 5 triệu RMB, tương đương khoảng 444.444 đến 740.741 USD, với vốn tồn kho thường xuyên không dưới 2 triệu RMB, tương đương khoảng 296.296 USD. Baosteel Special Steel thậm chí còn chọn lọc hơn—ưu tiên được dành cho các doanh nghiệp có nền tảng doanh nghiệp nhà nước hoặc các doanh nghiệp tư nhân lớn, và một công ty thương mại nhỏ thường không thể có được thư ủy quyền.

Bạn muốn ký hợp đồng trực tiếp với nhà máy thép chỉ với 20 tấn? Họ có thể sẽ không mở tài khoản khách hàng cho bạn. Nhà cung cấp thực tế của bạn là một trong những nhà phân phối cấp một này—họ có thỏa thuận hàng năm với các nhà máy thép, thường với cam kết hàng năm từ 300–500 tấn, và những nhà phân phối lớn có thể vượt quá 1.000 tấn. Giá mua của họ thường thấp hơn thị trường 6–10%, sau đó họ cộng thêm 8–15% trước khi bán cho bạn. Đây không chỉ đơn thuần là lợi nhuận của người trung gian; đó là sự phân chia chức năng trong chuỗi cung ứng: nhà máy thép quản lý quá trình luyện kim, trong khi nhà phân phối quản lý kênh bán hàng và hỗ trợ vốn.

Những gì bạn nên xác minh ngay bây giờ bao gồm các điều sau:

  • Đối tác là nhà phân phối ủy quyền cấp 1 hay đại lý cấp 2? Yêu cầu xem thư ủy quyền. Thư ủy quyền của ASSAB có số sê-ri độc lập có thể kiểm tra trên trang web chính thức. Nếu cần, hãy gọi trực tiếp đến trụ sở nhà máy thép để xác minh.
  • Khu vực bán hàng nào bị hạn chế trên thư ủy quyền? Nếu nhà máy thép phát hiện việc bán hàng xuyên khu vực, chiết khấu có thể bị giữ lại hoặc quyền đại lý thậm chí có thể bị thu hồi—điều này ảnh hưởng trực tiếp đến sự ổn định của nguồn cung cấp tiếp theo của bạn.
  • Nhà cung cấp duy trì lượng hàng tồn kho thường xuyên là bao nhiêu? Đối với ASSAB, tiêu chuẩn là một nhà phân phối cấp 1 phải duy trì mức độ bao phủ không dưới 80% đối với các thông số kỹ thuật tiêu chuẩn. Bất cứ điều gì dưới mức đó thường có nghĩa là họ không phải là cấp 1 hoặc chuỗi vốn đang gặp khó khăn.
  • Chứng chỉ vật liệu gốc có thể truy xuất nguồn gốc đến số lô nhiệt của nhà máy thép hay do chính nhà phân phối in ra?

Không thanh toán tiền đặt cọc cho đến khi các điểm này được làm rõ.

Ý nghĩa của việc xếp 20 tấn thép thanh vào một container

Những gì được vận chuyển trong một lô hàng nguyên container củaThép làm khuônthép thanh thô, không phải là phôi đã gia công chính xác hoàn thiện. Đây là các thanh thép đặc hình chữ nhật cán nóng, với tiết diện thanh đơn dày 300–600 mm và rộng 400–800 mm, dày hơn thân người trưởng thành, và một thanh thép riêng lẻ có thể nặng từ một đến hai tấn.

Một container 20GP có kích thước: dài 5.9 m × rộng 2.35 m × cao 2.39 m. Trọng lượng bì của nó là 2.2 tấn, và tải trọng tối đa khoảng 28 tấn.

Thép khuôn có mật độ cao. Mặc dù 18–22 tấn thanh thép chỉ chiếm một phần nhỏ thể tích container, nhưng trọng lượng đã gần đạt giới hạn. Các công ty giao nhận vận tải gọi đây là “hàng nặng”—không phải là lấp đầy container theo thể tích, mà là đạt giới hạn trọng lượng trước.

Trọng lượng xếp hàngTrạng thái
18 tấnPhạm vi an toàn, thích hợp cho các tuyến vận chuyển toàn cầu, không yêu cầu thủ tục đặc biệt
22 tấnMức giới hạn tối đa thông thường; các hạn chế về trọng lượng của hãng vận chuyển container phải được xác nhận trước, và một số tuyến đường yêu cầu đăng ký container nặng
26 tấnGiới hạn cực đoan về lý thuyết; yêu cầu ứng dụng container tải nặng cộng với sự chấp thuận trọng lượng của cảng đích, không khuyến nghị thử.

Thanh thép không được xếp rời từng thanh một—chúng được bó lại trước, sau đó đóng vào container.Các thanh thép hình chữ nhật được xếp chồng từng lớp thành các bó vuông, mỗi bó nặng 3–5 tấn. Chúng được siết chặt bằng dây thép 12 mm, với ba đai cho thanh thép dài 6 m và bốn đai cho thanh thép dài 9 m trở lên, mỗi đai được quấn 4–6 vòng. Trước khi dây thép tiếp xúc với thanh thép, một lớp bông ngọc trai màu trắng được đặt tại các điểm tiếp xúc để ngăn ngừa hư hại do hằn trên bề mặt thép.

Việc đóng gói các bó thành phẩm được thực hiện theo nhiều lớp. Lớp trong cùng làGiấy chống gỉ VCI—giấy kraft màu nâu trông không khác gì giấy đóng gói thông thường, và không thể nhận biết bằng mắt thường liệu nó có khả năng chống ăn mòn hay không. Nguyên lý của VCI không phải là “phủ một lớp gì đó lên bề mặt”. Các phân tử chất ức chế ăn mòn trong giấy bay hơi và tạo thành một lớp màng bảo vệ phân tử vô hình trên bề mặt thép. Không có màu sắc, không có lớp dầu và không có cặn. Bằng chứng duy nhất rất đơn giản: thép đến nơi mà không bị gỉ sét. Bên ngoài lớp giấy VCI là một lớp giấy kraft chống thấm nước khác—dày hơn và thô hơn, được sử dụng để chống lại hư hại vật lý. Cuối cùng, toàn bộ bó thép được siết chặt bằng dây đai thép 19 mm theo kiểu đan chéo.

Mỗi bó có hai thẻthẻ kim loại—nhôm, màu trắng bạc, kích thước khoảng một phần ba lòng bàn tay—được dập nổi thông tin về mác thép, số lô nhiệt, kích thước quy cách, trọng lượng và số hợp đồng. Một mã số lô nhiệt rút gọn được phun sơn màu trắng hoặc vàng lên mặt cắt ngang của thanh thép; đó là dấu hiệu nhận dạng của bó thép. Nếu không có thẻ này, khi hàng hóa được kiểm tra tại cảng đến và chứng chỉ vật liệu không khớp với hàng hóa thực tế, bạn thậm chí sẽ không có cơ sở để khiếu nại.

Khi xếp hàng vào container, các khối gỗ vuông được đặt xuống đáy trước làm lớp lót chèn (gỗ 10 × 10 cm). Các bó thép được xếp nằm theo chiều dọc, với các thanh gỗ đệm giữa các lớp. Các nêm gỗ được chèn giữa các bó và giữa các bó với thành container—rung lắc trên biển không phải là chuyện đùa, và nếu không được cố định chặt chẽ, hai tháng rung lắc có thể làm lỏng ngay cả dây thép buộc. Các túi hút ẩm cũng được treo dọc theo thành container—túi vải trắng, cỡ lòng bàn tay, 1 kg mỗi túi, với 8 đến 10 túi được sử dụng trong một container 20GP.

Giấy VCI sẫm màu và lốm đốm là điều bình thường; dưới nhiệt độ cao, giấy kraft sẽ lão hóa và đổi màu, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến hiệu suất chống gỉ của nó. Chỉ có một dấu hiệu cho thấy việc chống gỉ đã thất bại: thép bị gỉ khi đến nơi.

Các khối thép khuôn hình chữ nhật khổng lồ được bó và xếp vào container 20GP: bọc giấy kraft toàn bộ chiều dài, buộc bằng dây thép, lớp đệm gỗ chèn lót, và các mặt cắt ngang màu xám bạc lộ ra với số lô được đánh dấu bằng sơn phun.

Chụp sáu ảnh trước khi giao hàng: container rỗng → đã xếp một nửa → đã xếp đầy → đã hoàn tất chằng buộc → đã đóng cửa → số niêm phong. Ảnh chụp số niêm phong sau này có thể trở thành bằng chứng duy nhất của bạn trong trường hợp khiếu nại.

Từ Khai báo Hải quan đến Xếp hàng: Hồ sơ đi trước Hàng hóa

Quy trình chuỗi tài liệu cho vận chuyển đường biển nguyên container hoạt động như sau:

Các tài liệu bắt buộc:

  • Hóa đơn thương mại và phiếu đóng gói
  • Chứng chỉ kiểm tra vật liệu (MTC / Mill Test Certificate)—tài liệu cốt lõi cho thép khuôn nguyên container, thể hiện cấp độ, số lô nhiệt, thành phần hóa học và giá trị độ cứng
  • Giấy chứng nhận xuất xứ (quốc gia đến có thể yêu cầu Mẫu E hoặc CO để được hưởng ưu đãi thuế quan)
  • Vận đơn

Phân loại mã HS:thép khuôn dạng thanh và que được phân loại theo mã 7228.50 hoặc 7228.60. Không phân loại chúng theo thép kết cấu thông thường 7228.30—việc phân loại sai có thể gây ra sự chất vấn từ hải quan, và phí lưu kho/lưu bãi tại cảng hàng trăm đô la mỗi ngày có thể nhanh chóng tốn kém hơn cả vấn đề phân loại.

Khai báo hải quan xuất khẩu không phức tạp. Xuất khẩu thép khuôn nguyên container chịu thuế xuất khẩu 0%, và tỷ lệ hoàn thuế xuất khẩu cho mã HS 7228 hiện tại là 13%. Việc điều chỉnh chính sách vào cuối năm 2024 hủy bỏ hoàn thuế xuất khẩu chỉ áp dụng cho vật liệu nhôm và đồng; mã HS 7228 cho thép khuôn không nằm trong điều chỉnh đó. Xác suất kiểm tra hải quan khoảng 5–10%. Những gì được kiểm tra? Liệu tên sản phẩm khai báo có khớp với hàng hóa thực tế, phân loại có chính xác hay không, và chứng chỉ vật liệu có tương ứng với hàng hóa thực tế hay không.

Sau khi hàng hóa đến cảng, nó sẽ được xếp lên tàu. Khi bạn nhận được vận đơn, bạn có thể yên tâm trong hai tuần—thời gian vận chuyển bằng đường biển khoảng 25–35 ngày đến Châu Âu, 5–10 ngày đến Đông Nam Á, 15–20 ngày đến Trung Đông và 14–18 ngày đến Bờ Tây Hoa Kỳ.

Kiểm tra khi hàng về cảng: Nếu ba điều này chưa được thực hiện, container không nên được thông quan

Thùng hàng đã đến. Đây không phải là thứ bạn có thể chỉ cần ký nhận và mang đi.

Nhiệm vụ đầu tiên: kiểm tra trực quan.Có bị gỉ sét không? Trong quá trình vận chuyển, độ ẩm trên biển cao và chênh lệch nhiệt độ ngày đêm lớn, do đó có thể hình thành “mưa container” bên trong container—hơi nước ngưng tụ nhỏ giọt từ trần xuống các thanh thép. Nếu không có lớp chống ẩm được đặt trong quá trình xếp hàng và sử dụng quá ít chất hút ẩm, gỉ sét sẽ xuất hiện. Hãy chú ý kỹ đến các mặt cắt ngang, cạnh và góc của thanh thép, cũng như các khu vực nhãn mác—đây là những nơi nước dễ đọng lại nhất. Chụp ảnh, cả mặt trước và mặt bên, làm bằng chứng khiếu nại.

Nhiệm vụ thứ hai: xác minh số lô sản xuất.Các số lô nhiệt trên chứng chỉ vật liệu phải tương ứng từng cái một với các số lô nhiệt được phun đánh dấu trên các thanh thép. Nếu chứng chỉ liệt kê năm số lô nhiệt nhưng khi nhận hàng chỉ tìm thấy bốn, đừng vội ký nhận. Sự không khớp số lô nhiệt có ý nghĩa gì? Điều đó có nghĩa là lô hàng này có thể không phải là hàng hóa được đề cập trong chứng chỉ, và bất kỳ thử nghiệm độ cứng hoặc phân tích thành phần nào sau đó đều trở nên vô nghĩa.

Nhiệm vụ thứ ba: sử dụng máy quang phổ cầm tay để kiểm tra thành phần.Bạn không cần kiểm tra mọi thanh thép. Hãy kiểm tra ngẫu nhiên 3–5 thanh, với ba điểm kiểm tra trên mỗi thanh. Tập trung vào Cr, Mo và Ni. Nếu hàm lượng crom chỉ là 0.8% trong khi chứng chỉ ghi 1.40–2.00%, thì thứ bạn mua có thể là thép 45# bị đánh tráo thành P20.

Kiểm tra độ cứng nên được thực hiện bằng máy đo độ cứng Leeb cầm tay, và khu vực lấy mẫu phải khớp với khu vực lấy mẫu của máy quang phổ. Nếu độ lệch độ cứng trên 9 điểm vượt quá 3 HRC, hãy cảnh giác—điều đó có thể cho thấy sự không đồng đềuXử lý nhiệt, hoặc có thể có nghĩa là các lô thép khác nhau đã bị trộn lẫn trong lô hàng.

Nếu ba bước kiểm tra này hoàn tất mà không có vấn đề gì, hãy ký nhận và giải phóng hàng hóa. Nếu có vấn đề, không di chuyển hàng hóa. Thông báo cho công ty bảo hiểm và hãng tàu trong vòng 24 giờ và yêu cầu kiểm tra chung. Nếu bạn đưa ra khiếu nại sau 24 giờ, bên kia sẽ cho rằng bạn đã chấp nhận tình trạng của hàng hóa.

Bốn Lỗi Phổ Biến Nhất

Lỗi 1: gỉ sét phát sinh trong quá trình vận chuyển đường biển.Đây thường không phải là vấn đề của phương tiện vận chuyển mà là vấn đề về đóng gói. Theo một phân tích thống kê dựa trên 206 trường hợp hư hỏng hàng hóa thép vận chuyển đường biển, gỉ sét chiếm 21.4% tổng số tổn thất hàng hóa, chỉ đứng sau va chạm vật lý. Trong hầu hết các trường hợp gỉ sét này, container không bị vỡ và nước biển không xâm nhập—các vấn đề là do giấy VCI không được bọc chặt, sử dụng chất hút ẩm không đủ, hoặc không có lớp chống ẩm được đặt trên sàn container. Chỉ cần một trong ba lỗi này cũng đủ.

Sau khi giấy VCI được bọc, cần thêm một lớp giấy kraft chống thấm nước bên ngoài—bản thân giấy VCI có khả năng thoát khí; nó chỉ ngăn ngừa gỉ sét, không chống nước. Sự chênh lệch nhiệt độ ngày đêm trên biển tạo ra “mưa container” bên trong container—nước ngưng tụ nhỏ giọt từ phía trên. Nếu lớp ngoài cùng chỉ là giấy VCI mà không phải giấy kraft chống thấm nước, nước sẽ thấm trực tiếp vào, VCI sẽ bị bão hòa và mất tác dụng, khiến thép bị gỉ sét. Mặt khác, không cần lo lắng nếu giấy VCI bị sẫm màu và lốm đốm—sự lão hóa và đổi màu của giấy kraft dưới nhiệt độ cao là bình thường và không ảnh hưởng đến hiệu suất chống gỉ.

Số lượng chất hút ẩm: một container 20GP đầy đủ nên sử dụng 8–10 túi, mỗi túi 1 kg hạt hút ẩm (silica gel), không chỉ hai túi được đặt ngẫu nhiên bên trong. Vị trí treo cũng quan trọng—chúng nên được phân bổ đều dọc theo thành container và trong các khe hở giữa các thanh thép, với hai túi bổ sung gần cửa, nơi không khí ẩm có nhiều khả năng thấm vào qua các khe cửa.

Lỗi 2: không khớp giữa chứng chỉ và hàng hóa thực tế.Mỗi bó thép rời nhà máy đều có hai thẻ treo kim loại—thẻ nhôm màu trắng bạc được dập nổi thông tin về mác thép, số lô nhiệt, quy cách và trọng lượng. Hai thẻ này là liên kết vật lý duy nhất giữa chứng chỉ vật liệu và hàng hóa thực tế. Trong quá trình kiểm tra tại cảng, chứng chỉ có thể liệt kê năm số lô nhiệt, nhưng các thẻ vật lý chỉ khớp với bốn—liệu bó thứ năm có bị gắn thẻ lại hay thẻ bị mất? Không có thẻ, không có khả năng truy xuất nguồn gốc. Trước khi xếp hàng, hãy chụp ảnh rõ ràng từng thẻ của mỗi bó và đối chiếu từng thẻ một với chứng chỉ vật liệu—đây là cơ hội cuối cùng trước khi xảy ra sự cố. Một khi container đã được niêm phong và xếp lên tàu, tất cả những gì bạn có thể dựa vào là ảnh trên điện thoại của mình.

Lỗi 3: thiếu trọng lượng.Vận đơn ghi 22 tấn, nhưng trọng lượng tại điểm đến chỉ là 21 tấn. Một tấn bị thiếu đã đi đâu? Xuất khẩu thép khuôn thường sử dụngtrọng lượng lý thuyết—tức là trọng lượng được tính từ kích thước danh nghĩa và mật độ. Nhưng việc giao hàng thực tế từ nhà máy có dung sai: dung sai dương có lợi cho bạn, dung sai âm gây thiệt hại cho bạn. Hợp đồng nên quy định điều này như thế nào? Cần ghi rõ: “Trọng lượng sẽ dựa trên số đo cân tại cảng khi xếp hàng, với dung sai cho phép là ±1%.” Đối với một container đầy, 1% tương đương 200 kg—mức hợp lý trong ngành. Nếu thiếu hụt vượt quá 3%, đó là thiếu trọng lượng và có thể hỗ trợ yêu cầu bồi thường bảo hiểm.

Lỗi 4: thủ tục hải quan bị chặn.Đây là vấn đề dễ bị bỏ qua nhất. Các quốc gia đến khác nhau có các yêu cầu nhập khẩu hoàn toàn khác nhau đối với thép khuôn mẫu. Ấn Độ yêu cầu chứng nhận BIS, và một số danh mục sản phẩm thép đã được đưa vào phạm vi bắt buộc. Thổ Nhĩ Kỳ đã khởi xướng điều tra chống bán phá giá đối với các sản phẩm thép cán nóng của Trung Quốc, và một số mác thép khuôn mẫu có thể bị ảnh hưởng. Ả Rập Xê Út yêu cầu cả chứng nhận PCoC và SCoC theo hệ thống SABER. Đây không phải là những điều cần suy nghĩ sau khi hàng hóa đến – chúng phải được xác nhận trước khi đặt hàng. Mã HS được sử dụng để xuất khẩu không nhất thiết phải giống với mã HS nhập khẩu. Hãy hỏi nhà môi giới hải quan của bạn ở quốc gia đến để xác nhận mã HS nhập khẩu và thuế suất trước.


Đối với vận chuyển thép khuôn bằng đường biển nguyên container, chi phí thực sự của sự cố không phải là cước phí—mà là thời gian giao hàng. Khi hàng đến và bạn phát hiện vấn đề, việc gửi trả container và vận chuyển hàng thay thế có nghĩa là nhà máy sản xuất khuôn của khách hàng bạn không thể chờ thêm hai tháng nữa.

Thời điểm tốt nhất để ngăn ngừa sự cố không phải là sau khi hàng hóa đến cảng, mà là trước khi container được xếp hàng.

Trước khi xếp hàng, hãy xác minh ba điều: liệu chứng chỉ của nhà phân phối có phải là thật hay không, liệu bao bì VCI có được bọc chặt chẽ hay không, và liệu số lô nhiệt của thanh thép có khớp từng cái một với chứng chỉ vật liệu hay không. Ba lần kiểm tra, nửa ngày làm việc. Những gì chúng tiết kiệm được là hai tháng thời gian chờ, giá trị của một container đầyThép Khuôn Nhựa, và một khách hàng không thể chờ đợi.

Tiếng ViệtTiếng ViệtEnglish (US)English (US)DeutschDeutschEspañolEspañol
Lên đầu trang